万分にお詫び申し上げます。生産の遅延および担当者の健康上の問題により、商品は 2025年11月より順次発送 させて頂きます。
併せて十分な補償もご用意いたします。お待ちいただけないお客様は、お手数ですがメールにてご連絡いただければ返金対応をさせて頂きます。なお、返金をご希望されるお客様にも補償をお送りいたします。

We deeply apologize. Due to production delays and health issues of the person in charge, the items will be shipped sequentially from November 2025.
We will also provide sufficient compensation. Customers who do not wish to wait may contact us via email for a refund. Please note that compensation will also be provided to customers who choose a refund.